Duerme
L’Eau des lacs du temps jadis
traduit par C. Fell
ISBN 2-84172-043-8, 1997, 160 pp.

Mexico, 1571, cinquante-deux ans après l’arrivée de Cortés ; le système colonial est solidement implanté et les Espagnols bâtissent la chrétienté sur les ruines du monde indien.
Claire, une jeune aventurière française qui s’habille en homme, est enlevée par des Indiens. On veut la substituer sur la potence au comte Urquiza, accusé de complot par le vice-roi et condamné à la pendaison. Mais une Indienne injecte dans ses veines de « l’eau des lacs du temps jadis » qui la rend immortelle, pour peu qu’elle ne quitte pas la vallée de Mexico. Car dès qu’elle s’éloigne elle plonge dans une léthargie profonde ; duerme : elle dort.
Roman historique et d’aventures, fantastique aussi, sorte de Belle au bois dormant picaresque, Duerme ne cesse de prendre son lecteur à contre-pied. L’auteur y subvertit le récit par l’érudition, l’humour et la poésie avec un irrésistible entrain.