Oméga
traduit par Frank Reichert
ISBN 2-84172-334-8, 2006, 608 pp.

2234. Depuis l’époque des Machines de Dieu, cela fait trente ans que l’humanité connaît l’existence des nuages oméga qui traversent la Galaxie et détruisent les civilisations sur leur passage. Qui les a créés ? Pourquoi ? On l’ignore toujours. Mais ne reste-t-il pas encore neuf siècles avant qu’un de ces monstres n’atteigne le système solaire ? On a le temps de voir venir.
Voici pourtant qu’un oméga s’est détourné de sa route et se dirige vers un système planétaire inexploré. A-t-il détecté une société extraterrestre inconnue ? Si c’est le cas, ne faut-il pas lui venir en aide? Et comment faire à trois mille années-lumière de la Terre, neuf mois de voyage hyperluminique ? Soudain la nécessité d’une arme contre les omégas se fait pressante…
La course de vitesse s’engage pour sauver une espèce entière de la destruction sans se révéler à son attention, Protocole oblige. Tandis qu’une lueur se dessine quant à l’origine et la destination des nuages oméga.

Les Machines de Dieu
traduit par A. Robert
ISBN 2-84172-161-2, 2001, 512 pp.

On les nomme les Bâtisseurs de Monuments. Ils ont laissé de grandes œuvres plastiques ici et là dans la proche Galaxie. Chacune différente. Leurs inscriptions défient la traduction. Pourtant toutes sont belles. Bouleversantes. Mais âgées de plus de vingt mille ans. Ensuite, plus rien. Que sont devenus les Bâtisseurs de Monuments ?
À l’aube de ce XXIII^e siècle, le chemin des étoiles est ouvert. Pour la Terre où l’équilibre écologique est rompu, où l’humanité court à la catastrophe, c’est peut-être la voie du salut.
Mais pour Priscilla Hutchinson, pilote spatiale, et les archéologues qu’elle rejoint sur le site de la planète Quraqua, commence une quête effrénée qui les conduira de monde en monde afin de comprendre le mystère de civilisations extraterrestres terrassées et disparues.

Deepsix
traduit par Frank Reichert
ISBN 2-84172-227-9, 2003, 544 pp.

2223. Parce qu'une mission scientifique y a été décimée vingt ans plus tôt, la planète Maleiva III – baptisée Deepsix – est restée à l'abandon. Aujourd'hui Deepsix suscite un nouvel intérêt chez les planétologues et les astrophysiciens : un monde errant va traverser le système stellaire de Maleiva et percuter la planète. C'est alors seulement que la découverte a lieu : une civilisation s'est épanouie sur Deepsix, dont les vestiges n'avaient jamais été repérés. Dans trois semaines, tout disparaîtra lors de la collision. Y a-t-il moyen d'enregistrer et de sauver ce qui peut encore l'être ? Ne resterait-il pas aussi des êtres intelligents sur la planète? Une mission au sol est dépêchée pour engager une course contre la montre. Vingt ans après Les Machines de Dieu, la pilote spatiale Priscilla Hutchins se pose sur Deepsix, à la tête d'une petite équipe de fortune... Roman d'archéologie extraterrestre, roman de catastrophe, Deepsix est surtout un formidable récit d'aventure et de suspense.

Chindi
traduit par Frank Reichert
ISBN 2-84172-278-3, 2004, 608 pp.

2224. Hormis l'espèce belliqueuse qui peuple la planète Nok, à l'aube de son ère industrielle, les hommes n'ont trouvé durant leurs premières explorations stellaires que les ruines de civilisations extraterrestres disparues. Or voici qu'un bref signal radio se manifeste soudain, issu d'une source en orbite autour d'une étoile à neutrons. Indéchiffrable mais d'origine artificielle. Est-ce le dernier souvenir d'une civilisation elle aussi disparue ou le premier message d'une espèce vivante ?
Un an après l'aventure de Deepsix, Priscilla Hutchins, « Hutch » pour les amis, pilote spatiale de l'Académie, repart en mission d'exploration, cette fois en compagnie d'une délégation de la Société du Contact – véritables précurseurs ou bande d'allumés ?
D'étoile en étoile, de monde en monde, toujours en quête de la Rencontre tant espérée, Jack McDevitt nous entraîne au sein d'une petite communauté humaine vers des réponses qui amènent d'autres questions, avec un sens du mystère et du suspense qui n'appartient qu'à lui.