Le Roman du roi Arthur et de ses chevaliers de la Table Ronde
traduit par P. Goubert
ISBN 2-84172-218-X, 2002, 1172 pp.

Nouvelle édition en un seul volume.

Le Roman du roi Arthur et de ses chevaliers de la Table Ronde
traduit par P. Goubert
ISBN 2-905158-98-0, 1994, coffret de luxe : deux volumes de 592 pp chacun.

« Je le requiers de vous tous, hommes et dames de bonne maison qui lirez ce livre d’Arthur et de ses chevaliers, du commencement à la fin, priez pour moi. Ce livre fut terminé la neuvième année du règne du roi Édouard IV par messire Thomas Malory, chevalier. »

Achevé donc en 1469-1470, réagencé et publié par l’imprimeur Caxton en 1485, Le Morte d’Arthur n’a pas cessé d’être réédité en Angleterre ; il est la référence arthurienne de toute la culture anglo-saxonne. De siècle en siècle, il a inspiré les grands poètes, plus tard les cinéastes. Il figurait aussi parmi les quatre livres que Lawrence d’Arabie emportait dans ses sacoches de selle quand il partait pour de lointains voyages.
« Tel est, conclut Caxton, ce noble et joyeux livre, intitulé La mort d’Arthur, nonobstant qu’il traite de la naissance, de la vie et des faits et gestes dudit roi Arthur, de ses nobles chevaliers de la Table Ronde, de leurs merveilleuses quêtes et aventures, de l’accès qu’ils eurent au secrets du Saint-Graal, et finalement de la mort douloureuse de tous et de la façon dont ils quittèrent ce monde. »
En voici la première traduction française intégrale.